|
Happi bappi! So oder ähnlich begrüßen sich hier die Figuren auf dem Disney Channel. Und warum sollen wir das nicht auch mal probieren? Schließlich benehmen wir uns ja so ähnlich..... Die Themen: - Die Besucher
- Die "Familie" Pütz
- Jamie's Geburtstag
- Annie-Mae und der Knopf
- Annie's ersten verständlichen Laute
- Der Urlaub
- Kindersprüche
Die Besucher Und kaum war die letzte Rundmail auf dem Internet, da waren sie auch schon da. Mein Schwiegervater, sowie meine Schwiegermutter. Aber was soll ich da schon dazu sagen. Man hat sie ja doch ganz gerne mal zu Besuch. Und weil der Besuch mal nicht nur in unserem Haus arbeiten soll, haben wir einen gemeinsamen Tagesausflug gemacht. Man glaubt es gar nicht, wie lange so ein Tag dauern kann... (Anm. d. Ehefrau: besonders wenn man nix hört weil man Kopfhörer beim Autofahren aufhat. Näxtes Mal geht das Ganze auch ohne Kinder und Peter - sogar VIEEEEL ruhiger - grins). Nun noch eine Frage an Euch: Woran erkennt man, wie lange ein Missionar schon "im Einsatz" ist? Im ersten Jahr findet er eine Fliege im Wasserglas und leert das Glas aus. Im zweiten Jahr findet er eine Fliege im Wasserglas - nimmt die Fliege aus dem Wasserglas heraus, und trinkt das Wasser. Im dritten Jahr findet er eine Fliege im Wasserglas - grinst, und dankt Gott für die gute Suppe. Natürlich hat diese Geschichte nix mit meinen Schwiegereltern (Missionare in Deutschland) zu tun...
Die "Familie" Pütz Und da wir so richtig auf Besucher stehen, haben wir unser Haus gleich ein weiteres Mal aufgemacht. Reinspaziert ist die pünktliche "Familie" Pütz. Und da Jamie-Lee ihre Eltern am liebsten gegen ein Hund eintauschen würde, freundete sie sich schon mal mit "Aspen", dem schönen Labrador von Simone und Christoph an.
Jamie's Geburtstag Wer es vergessen hat - die Geschenke kann man laut Jamie-Lee auch noch jetzt schicken. Jamie hat auf jeden Fall am 30. August 2000 ihren siebten Geburtstag gefeiert. Und zur Geburtstagsfeier gab es auch ein großes Programm! Zuerst haben die Kids Robin Hoods Schatztruhe in "Sherwood Forest" (unser Garten) suchen dürfen.... Dann gab's noch das großes Rennen der Giganten (Erwachsenen) gegen die Zwerge (Kinder). Durch unfairen Vorteil (eine der Giganten war schwanger, die andere einfach lahm) gewannen die Zwerge mit haushohem Vorsprung. Danach gab's für alle die große "Tafelrunde" mit tollem "Katzen" Geburtstagskuchen. Als grosses Ereignis erschien der Hofzauberer Pedro Togelo, seit über 10 Jahren erstmals auf der Bühne... Und hier ein kleiner Ausschnitt aus dem Reportoire: Die verschwundene Annie-Mae.... 
Die schwebende Holly
Und damit erreichten wir auch schon die Uhrzeit, in der die Kinder ins Bett gehören - oder auf eine Insel....
Annie-Mae und der Knopf Annie-Mae hat heute das erste Mal einen Knopf in die Windel gemacht. Und ich wunderte mich noch, wo mein Hemdknopf geblieben war. 
Ob der Hersteller weiß, dass seine Knöpfe "verdauungsecht" sind?
Annie's ersten verständlichen Laute Kaum ein Jahr alt, da kommen auch schon die ersten Weisheiten aus der Kleinen raus. Hier nun mit der ersten offiziellen Übersetzung... | Annie-Mae | Übersetzung | | di-dahh | Uhr (tick-tack) | | te. te. te. | Telefon, mit Daddy telefonieren | | da. da. | Daddy (meist in Kombination mit "te. te. te.") | | bbmmmff | Alle anderen wörter der Welt |
Der Urlaub Und weil man hier ja so viel Urlaub hat, sind wir am Labor Day Weekend (Freitag Nacht, Samstag, Sonntag & den Montag) als Familie weggefahren (Hätten wir doch die Familie nur zu Hause gelassen...). Doch weil wir es als unsere Pflicht ansehen, wollen wir Euch an unseren Erfahrungen teilhaben lassen. Das erste Ziel war der Staat Wyoming. Dieser Staat glänzt durch langsame Restaurants und viel NIX. Und am Rande vom NIX haben sie dann wunderbare Straßen mit ein wenig Natur... ... und zwischen der Natur findet man so allerlei Tiere... Wilde Tiere - zumindest wenn sie alle zusammen im Auto sind.... Und wenn sie nicht im Auto sind, dann besuchen die Tiere die Museen von Wyoming. Hier ist zum Beispiel eines aus Centennial... Was es da zu sehen gibt? Naja, das wusste die Beschäftigte dort auch nicht so genau. Der Turm ist - "glaube ich zum Kohle machen verwendet worden. Oder zum trocknen von Fleisch. Bin mir da aber nicht so sicher..." Und dann gibt es noch einen alten Traktor zu begutachten. Natürlich total verrostet.... Jetzt fragen wir uns doch, warum Colorado nicht in jeder Stadt ein Museum hat. Wo's doch hier so tolle Gefährte wie diese am Straßenrand zu sehen gibt. Oder ganze Garagen mit alten Autos... Und weil wir gerade schon bei Gebäuden sind - hier noch ein paar weitere, glanzvolle Prunkstücke der amerikanischen Architektur (für unsere Architektur Studenten unter uns: Manfred Krieg, Achim Ritter,...). Alle aufgeschnappt auf unserem Trip durch Wyoming und Colorado... Nach dem wunderbaren Museum ging die Reise weiter in die Berge (oder wie wir in Colorado sagen: Hügel). Besonders interessant fanden wir in den Bergen die Sportwagen Clubs, die die Natur mit Farbe füllten. Am Ende der Route fanden wir dann noch ein Haufen Touristen auf einer Aussichtsplatform. Und da die Amis nicht so viele Burgen haben, haben sie wenigstens Aussichtsplatformen in Burg-Form. Am Schluss vom großen Urlaub schauten wir dann noch bei Conni's Tante in Grand Junction, CO vorbei. Die Kids fanden ein TV und waren sofort glücklich. Dort durften wir außerdem lernen, dass die Angestellten der Stadt auch Phantasie besitzen. Hier fanden wir bei unserer "Tante Gisela" das folgende Straßenschild... Nun gut, man könnte jetzt meinen, der Stadtverwaltung seien die Straßennummern ausgegangen. Doch wir haben noch mehr davon gefunden.... Jetzt fügen wir noch die Hausnummer von Tante Gisela dazu, und schon haben wir eine Anschrift mit zwei Brüchen... 
Wow! Und warum haben die so viele Brüche in den Straßen? Grand Junction benennt die Straßen nach der Entfernung zum Nachbarstaat Utah. Das soll noch mal jemand verstehen.... (Schon was gelernt!)
Kindersprüche Und weil ein Urlaub nicht ohne die Sprüche der Kids komplett ist, hier eine kleine Sammlung.... Jamie-Lee's Sprüche | Beim Autofahren durch Colorado | This is a stupid vacation. | | Beim Autofahren durch Wyoming | This is a stupid, boring vacation | | Beim Autofahren durch Wyoming und Colorado | This is a stupid, boring vacation. Iwant to go back home | | Im Swimmingpool vom Hotel | Mommy, this is fun! | | Nach dem Besuch vom Dinosauriermuseum in Grand Junction | Mammie, der Dinosaurier hat mich nassgespritzt - das war echt lustig. | | Bei den Original Wagentrek-Spuren in Wyoming | Wo sind alle die Leute jetzt hin. | | Beim Antilopenverjagen in Wyoming | Mammi, jetzt sind sie alle weggerannt | Holly's Sprüche | Beim wegfahren von zu Hause | I got my Flashlight, I'm ready to go to the hotel. | | Beim Autofahren durch Colorado | This is a stupid vacation. | | Beim Autofahren durch Wyoming und Colorado | This is a stupid, boring vacation. I want to go back home. | | Beim Autofahren durch Wyoming | What's that black stuff over there? (Mom:"Cows." [deutsch:"Kühe"]) | | Beim Autofahren durch Colorado | This is a stupid, boring vacation. | Annie-Mae's Sprüche | Beim Autofahren durch Wyoming und Colorado | Waaaaaaaaaaah |
Zu unseren Abonnenten in Europa müssen wir jetzt noch für zwei Jahre Conni's Bruder Mike mit seiner Familie, Sandy, Heidi und Mark addieren. Sie sind seit Ende August wieder in Basel gelandet. Hätten wir das gewusst, hätten wir da bestimmt was mit unseren ganzen Haushaltsgegenständen deichseln können. Wir hätten uns und ihnen einigen Aufruhr und Mühe ersparen können. Unsere Familie müsste sich allmählich für einen Mengenrabatt für Überseeumzüge qualifiziert haben.... Der nächste Umzug kommt bestimmt. Hoffentlich nicht für uns. CU, Peter, Conni, Jamie-Lee, Holly and Annie-Mae
|
