Rundmail aus Denver Nr. 47

War das ein Spiel? Sicher nicht das beste Spiel, das ich gesehen habe, doch die Broncos haben gewonnen! Damit sind die Broncos jetzt zwei Mal hintereinander Super Bowl Sieger. Doch mehr dazu gleich. Zu den Themen:

Dies ist Onkel Elway. Er ist der Quarterback. Und mit zwei Super Bowl Titeln wird er sicher in die Hall of Fame eingehen...
	Dies ist der Quarterback der Falcons. Allerdings konnten sie mit diesem Quarterback nicht gewinnen...
Dies ist Mr. Carter. er ist schon in der Hall of Fame. Allerdings nur in der der Präsidenten...
	Dies ist der David Copperfield der Broncos - hier bei einem Versuch in die Endzone zu schweben...
Und dies ist Gloria Estefan, die Miami Sound Machine. Sie hält uns selbst in der Halbzeit vom Gang zur Toilette ab...
	Und hier ist Stevie Wonder. Ich frage mich immer noch, wie er wohl das Football Game fand...
Ein Schiedsrichter ohne Werbung auf der Mütze! Allerdings macht er die Werbung per Zeichensprache - hier für Handschuhe...
	Und hier ist er wieder - der Broncos Quarterback und MVP von Super Bowl 33 (Dafür bekommt er ein Auto - Wow!). Warum haben die Spieler eigentlich alle einen Maulkorb? Beißen die?
Und hier ist die Ausgabe der Denver Post - dieses Mal in Miami zwei Minuten befor das Spiel endete...
	Und so feiert man in Denver. Freudensfeuer in Downtown...

Im Denver Automarkt geht es gerade einmal wieder ab. In der Vergangenheit hatte man sich schon daran gewöhnt, daß ein Colorado Avalanche Spieler für Volvos wirbt. Ein Spieler der Colorado Rockies wirbt für Freeway Ford. Doch seit dem Erfolg der Broncos spaltet sich die Welt der Fans und Autokäufer.

Peter: "Wieviel Beine hast Du den?"
Jamie-Lee: "Zwei!"
Peter: "Und wer hat drei Beine?"
Jamie-Lee: "Aliens!"

Peter: "Ruhe jetzt. Ich muß Auto fahren!"
Jamie-Lee: "LALALALALALALALA..."
Peter macht eine Vollbremsung
Peter: "Ist jetzt Schluß!"
Jamie-Lee: "Daddy, jetzt hast Du mich ganz arg erschreckt. Du sollst kein Unfall machen. Wenn wir ein Unfall machen ist Mammi und Daddy tot und wir müssen ins Waisenhaus.
Holly: "Ich will auch ins Waisenhaus!"

Peter: "Bert, du hörst dich aber brummig an am Telefon."
Robert Schlappa: "Bin ich immer wenn du am Telefon bist. Hier ist die Miri..."

Conni: "Kommst du mit frühstücken?"
Peter: "Nö, ich habe schon ein wenig Brot gegessen - bis halt die Salami ausgegangen ist."
Conni: "Die frische Salami Packung?"
Peter: "Ja...."

Wir leben in einer Welt der Email. Und wo geschrieben wird, da gibt es auch die eine oder andere Email, die man nicht so leicht vergißt. Hier eine kleine Auswahl der Emails, die ich so erhalten habe...

Original:
"I'm recovering from a cold and I can't smell a thing. So each time I pour the milk I'm wondering if the lumps mean that it's frozen or that it's creating new life. Can we please store the milk on the bottom shelf, a bit further from the freezer?"

Versuch der Übersetzung:
"Ich erhole mich gerade von einer Erkältung und kann noch nichts riechen. Und jedes Mal, wenn ich die Milch eingieße, frage ich mich ob es Eisklumpen sind, oder ob in der Milch neues Leben entsteht. Könnten wir bitte die Milch auf die unterste Stufe, und damit ein wenig weiter weg vom Eisfach, stellen ?"

Kommentar der Tögels:
Seit dieser Email schmeckt uns die Milch nicht mehr. Vielleicht haben die Klumpen ja etwas mit dem Schnupfen der Person zu tun...

Original:
Peter, My German is pretty bad so I'll do this in English. I'm sorry to hear you're leaving the company. It has been a pleasure working with you. You've been a great asset to Quark and you'll be greatly missed. I've always enjoyed your humor and your positive attitude is infectious. Please stay in touch. As you said, "aufs Brot schmieren", or "Happy Trails" as we say in Colorado! PS: Has anyone asked to have your cube (with a view)? I'm interested.

Versuch der Übersetzung:
Peter, mein Deutsch ist ziemlich schlecht und deshalb schreib ich hier in Englisch. Es tut mir Leid, zu hören, daß Du die Firma verläßt. Es war ein Vergnügen, mit dir gearbeitet zu haben. Du bist ein großer Verlust für Quark und wir werden dich sehr vermissen. Ich habe immer deinen Humor genossen und deine positive Haltung ist ansteckend. Bitte bleibe in Kontakt. Wie du so schriebst "aufs Brot schmieren", oder wie wir in Colorado sagen: "Happy Trails"! P.S. Hat dich schon jemand nach deinem Arbeitsplatz am Fenster (mit schöner Aussicht) gefragt? Ich hätte Interesse...

Kommentar der Tögels:
Dies ist sicherlich die coolste Antwort, die jemand als Antwort zu einer normalen Rundmail Einladung geschrieben hat. Dazu war sehr interessant, daß dieser Kollege auch einige andere Kollegen auf diese Antwort kopiert hatte. Vielleicht sollten wir doch keine deutschsprachigen Emails an Amerikaner schicken...

Und hier ist noch ein Witz, den ich von Steve Dixon erhalten habe. Und der ist in Englisch...

A consultant, a developer and an R&D Director in a software firm are walking through a park on their way to lunch when they find an antique oil lamp.

The Genie says, "I usually only grant three wishes, so I'll give each of you just one."

"Me first! Me first!" says the consultant. "I want to be in the Bahamas, driving a speedboat, without a care in the world." Poof! he's gone.

In astonishment, "Me next! Me next!" says the developer, "I want to be in Hawaii, relaxing on the beach with my personal masseuse, an endless supply of pina coladas and the love of my life." Poof! He's gone.

The R&D Director says, "I want those two back in the office after lunch, we're shipping in 3 months!"

Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich behaupten die Personen in diesem Witz alle bei Quark Deutschland arbeiten. Aber das kann ja nicht sein...

Ich hatte diese Woche aus Spaß ein "Entrepreneur Test" gemacht. Und dieses Ergebnis gibt Hoffnung:

Es war der Tag vor dem Super Bowl. Unsere Nachbarin stand an unserer Haustür und drückte uns drei Freikarten für den Denver Zoo in die Hand. Und dies war für uns zugleich das Zeichen für einen Familienausflug. Und am Eingang des Zoos fanden wir dann gleich die erste Idee für die deutschen Zoos.

Ja, hier gibt es noch Tage, an denen der Eintritt nichts kostet. Allerdings hatten wir ja Freikarten und es war der 30. Januar 1999.

Hier ist also unsere kleine Bildersammlung vom Zoobesuch...

Eisbären Hier sind die Wahrzeichen des Denver Zoo. Und der große Eibär ist gerade erst Vater geworden.

Und da es in Colorado noch Winter ist, haben die Gärtner so gut wie alles mit Geschenkpapier verpackt. Da die meisten Tiere Geschenkpapier nicht mögen, haben die Leute vom Zoo die Tiere im Haus versteckt. Blume

Affenhaus Das ist ein Foto aus dem Affenhaus. In der Regel sieht deren Stall aus wie ein Schweine stall. Sie essen gerne Bananen und sind ganz süß...

Das schwarze Loch auf der rechten Seite ist unser Snuffy. Und in der Natur von schwarzen Löchern liegt bekanntlich, daß dort alles verschwindet. Wenn das Loch so weiter macht, wird es auch noch verschwinden. Snuffy

Kamel Ja, dieses Kamel hat drei Höcker. Es ist eine Kreuzung von einem Kamel mit den Rocky Mountains.

Dieser nette Vogel muß eine lebenslängliche Haftstrafe im Zoo absitzen. Irgendwie ist das schon komisch, daß so viele Leute das Tiergefängnis besuchen... Vogel

Rotes Tier Was dachte sich wohl dieser Tier als er unsere Familie sah?

Anhand dieses Tieres konnten wir unseren Kindern wunderbar erklären, was passiert wenn man zu laute Musik hört. Bock

Drei Musketiere Diesen drei Musketieren wurde gerade versprochen, daß es gleich Kinder zum Mittagessen gibt...

Dies ist ein Bergelefant. Er kann Berge und Wände hochlaufen. Diese Rasse ist vom Aussterben bedroht und kann nur im Denver Zoo besichtigt werden. Berg Elefant

Als ich kürzlich Leonardo Fei eine Pressemitteilung von BroadPoint schickte (BroadPoint bietet kostenlose Ferngespräche gegen ein paar Werbesprüche), war er soooooo begeistert, daß er nun seine Geschäftsideen mit unseren Lesern teilen möchte:

Kostenloses Nutella
Der Trick dabei ist, daß der Kunde erst drei Fragen beantworten muß. Diese werden von einem Sprachcomputer, der im Deckel eingebaut ist, gestellt. Erst bei der richtigen Beantwortung kann der Nutella Deckel entfernt werden. Für die Antworten muß der Kunde sich eine Sendung im Werbefernsehen anschauen.

Kostenlose Waschmaschinen
Hier erhält der Kunde eine Waschmaschine, die er nur mit einem bestimmten Waschpulver verwenden kann.

Kostenlose Autos
Hier bekommt der Kunde ein Auto das keine Kurven fahren kann, bevor der Fahrer jeden Tag 200 Gramm weniger wiegt. Diese Zahl ist direkt an den Vertrag mit Weight Watchers gekoppelt. Man kann zwar am Anfang noch schummeln, in dem man Kleidungsstücke auszieht, auf lange Frist muß man sich aber wohl daran halten...

Kostenlose Kredite
Hier erhält der Kunde ein Hauskredit zu 0% Zinsen. Der stolze Hausbesitzer muß allerdings jede Woche "spontan" eine 15 Sekunden TV-Werbung produzieren, die im lokalen Fernsehen gezeigt wird.

Kostenlose Lebensmittel
Der Kunde kann hier kostenlose Lebensmittel einkaufen, sofern er vor dem Einkauf an einem zweistündigen Werbegespräch teilnimmt.

Und wer nicht an die Zukunft der kostenlosen Welt glaubt, der kann ja einmal http://www.kostenlos.de besuchen.

Kahuna ist ein neues Taktik Spiel aus dem Kosmos Verlag (US Vertrieb: Rio Grande Games) das es Peter wieder ermöglicht, in einem Spiel die Ehefrau zu schlagen (Anm. Hoffentlich kommt Conni nicht hinter meine Taktik...

Und nun ist es auch schon wieder Zeit ins Bett zu gehen. Schließlich wachen unsere Kinder ja wieder um 5:30 Uhr auf...